واژگان مربوط به خرید به زبان فرانسوی

برای اینکه بتوانید یک تجربه فرهنگی جدید را هنگام سفر به فرانسه کسب کنید، ابتدا باید واژگان مربوط به خرید در زبان فرانسه را تهیه کنید. با داشتن آن می توانید در زمان خرید لباس، غذا یا سوغاتی و هر چیزی که نیاز دارید در هر کشور فرانسوی زبانی که هستید از آن ها استفاده کنید تا به شما کمک کند خرید های درست و موارد مورد نیاز خود را راحت تر پیدا کنید.

اگر بخواهید در یک کشور فرانسوی زبان خرید کنید، باید زبان آن را بشناسید. شما حتما تصور می کنید که می توانید وارد یک مغازه یا بازار شوید، پول پرداخت کنید و بیرون بروید. اما بیشتر ما در جستجوی کالایی مناسب هستیم و بهترین معامله به کارهایی بیش از این ها نیاز دارد که باید انجام دهیم. شما باید بتوانید تابلوها را بخوانید تا مغازه مناسب را انتخاب کنید، بهترین اجناس با کیفیت را بدست آورید، مراکز تجاری معتبر را انتخاب کنید و با فروشندگان هوشمندانه صحبت کنید.

به خاطر داشته باشید که فرانسه ممکن است دارای فروشگاه های بزرگ باشد، اما بیشتر مردم هنوز هم در فروشگاه های کوچک محلی خود خرید می کنند تا تازه ترین و با کیفیت ترین محصولات را پیدا کنند. بنابراین نیاز به واژگان خرید به فرانسوی برای فروشگاه های خاص و مراکز فروش محلی نیز کاربرد دارد.

واژگان خرید به فرانسوی

• uneépicerie  > فروشگاه های کوچک مواد غذایی
• leMarché  > بازار کشاورزان
• lesupermarché  > سوپرمارکت
• unhypermarché  > سوپرمارکت، هایپر مارکت
• laboucherie  > قصابی
• laboulangerie  > نانوایی
• lacharcuterie  >فروشگاه گوشت خوک و مواد غذایی
• laconfiserie  > فروشگاه شیرینی فروشی
• lacrémerie ، la laiterie  > فروشگاه لبنیات
• lafromagerie  > فروشگاه پنیر
• le magasin de fruits et légumes >فروشگاه میوه و تره بار
• lemarchand de vins  > فروشگاه شراب
• lapâtisserie  > شیرینی فروشی
• lapoissonnerie  > فروشگاه ماهی
• labanque  > بانک
• lablanchisserie  > لباسشویی
• laverie automatique> خشکشویی
• legrand magasin  > فروشگاه بزرگ
• lekiosque  > دکه روزنامه فروشی
• lemagasin de confection  femme / homme / enfants> فروشگاه پوشاک برای زنان، آقایان، کودکان ؛
•  magasin de vêtements  > فروشگاه لباس به طور کلی
• lapharmacie  > داروخانه
• laposte  > اداره پست
• lapharmacie  > خشکشویی
• laquincaillerie  > فروشگاه سخت افزار
• letabac  > دخانیات
• faire les kurse> برای انجام خرید [برای موارد ضروری]. دوره های Aller به مداخله له > به خرید بروید
• faire du shopping> رفتن به خرید، خرید [برای وسایل خاص مانند کفش]
• partir faire les magasins> رفتن به یک سفر برای خرید
• les soldes> فروش
• faire les soldes > برای خرید و فروش
• être accro au shopping> خرید به عنوان یک خریدار
• cher (chère)> گران قیمت؛ coûter cher>  گران بودن
• معامله> une affaire؛ یک معامله خوب> une bonne affaire؛ قیمت معاملات > prix avantageux
• marchander> چانه زدن، چانه زدن
• negocier، traiter avec quelqu’un > معامله با کسی
• heures d’ouverture> ساعات کار / فروشگاه

عبارات رایج مربوط به خرید در فرانسه

کلمه Bon Marché :  می تواند به صورت “ارزان ترجمه شود می تواند مثبت باشد نشان دهنده قیمت مناسب و یا نشان دهنده قیمت مناسب و منفی، به کیفیت پایین محصول اشاره می کند.

Bon rapport qualité–prix : عبارت فرانسوی  un bon

rapport qualité–prix  که گاهی اوقات  un bon rapport qualité / prix نوشته می شود، در واقع نشان می دهد که قیمت برخی از محصولات یا خدمات (یک بطری نوشیدنی، ماشین، رستوران، هتل) بیش از حد منصفانه است.

برای صحبت در مورد یک جمله بهتر، می توانید فرم مقایسه ای یا فوق العاده ای از bon را بسازید، مانند موارد زیر:

• unileur rapport qualité–prix> ارزش بهتر
• le meilleur rapport qualité–prix> بهترین ارزش

برای اینکه بگویید چیزی ارزش چندان خوبی ندارد، می توانید جمله را نفی کنید یا از یک متضاد استفاده کنید:

• Ce n’est pas un bon rapport qualité–prix./ Il n’a pas un bon rapport qualité–prix.  > ارزش زیادی ندارد
• un mauvais rapport qualité–prix> کم ارزش
• le pire rapport qualité–prix> بی ارزش

در حالی که این عبارات کمتر رایج است، همچنین می توان از صفات متفاوتی نیز استفاده کنید، مانند

• un rapport qualité–prix> ارزش شگفت انگیز
• un rapport qualité–prix intéressant> ارزش خوب
• unibible rapport qualité–prix> ارزش کم

عبارت C’est cadeau : عبارتی غیررسمی است که به معنای “رایگان است نه ارزان”. معنی اصلی این است که شما کالایی اضافی دریافت می کنید که انتظارش را نداشته اید.

شرایطی که گفته شد عمدتا در فروشگاه های بزرگ، بوتیک ها و یا در روابط دوستی ایجاد می شود که در چنین مواردی شخص به شما لطف نموده و ابزار محبت می کند. هرچند این مورد لزوماً شامل جنبه مالی نمی شود. باید به این مورد توجه داشته باشید که عبارت “C’est un cadeau” در مقاله و یا جمله به شکل بیانی ساده و غیر اصطلاحی و به معنی “یک هدیه” شناخته می شود.

کلمه TTC : مخفف اختصاری است که در رسیدها نشان داده می شود و به کل بدهی شما برای خرید مشخص اشاره دارد.حروف اول TTC مخفف  مالیات toutes است  (“تمام مالیاتها را شامل می شود”). TTC به شما این امکان را می دهد تا بدانید که واقعاً برای یک محصول یا خدمات چه مبلغی پرداخت خواهید کرد. اکثر قیمت ها با عنوان TTC ذکر شده اند اما نه همه، بنابراین توجه به چاپ خوب بسیار ضروری است. TVA  (مالیات بر ارزش افزوده) با مجوز اتحادیه اروپا است که برای بیشتر کالاها و خدمات در فرانسه 20 درصد است.

عبارات مفید برای سفر به فرانسه و خرید کردن

• عبارتJ’aime celui-là. (آن را دوست دارم.)
• عبارتMerci، je ne fais que viewer. (نه ممنون، فقط نگاه می کنم.)
• عبارتIl n’arrive pas à se décider à ce qu’il va acheter . (او نمی تواند تصمیم بگیرد که چه بخرد.)
• کلمهCombien  (چقدر؟)
• عبارتPayons à la caisse . (بیایید به صندوق پول پرداخت کنیم.)

از کلمات زیر نیز می توانید در شرایط مختلف جهت خرید به فرانسوی استفاده کنید.

کلمه argent ( ahr-zhahn ) [m] (پول)

کلمه caisse ( kehs ) [F] (نقدی)

عبارت carte de crédit ( kahr –tuh duh cray-dee ) [f] (کارت اعتباری)

کلمه cher  ( shehr ) (گران قیمت)

کلمه grand ( grahNd ) (بزرگ؛ بلند؛ بزرگ)

کلمه marchand ( مهرشان ) (فروشنده)

کلمه petit خرده پا ( puh-teet ) (کوچک؛ کوتاه)

کلمه porte – monnaie ( pohrt-moh-neh ) (کیف پول)

اصطلاحات مربوط به فروشگاه های خاص

اولین قدم برای سفر به فرانسه و خرید به فرانسوی این است که بدانید از کجا خرید کنید. در بیشتر کشورهای فرانسوی زبان، بازارهای خیابانی در فضای باز وجود دارد که در آنها می توانید از میوه ها و سبزیجات گرفته تا اشیا عتیقه و کالاهای کلاسیک خرید کنید. اما اگر لازم است به فروشگاه خاصی بروید، اطلاعات زیر می تواند کمک کند.

کلمه boucherie ( بو–شری ) [f] (قصابی)

کلمه boulangerie ( بو–لان–ژری ) [f] (نانوایی)

کلمه épicerie ( ay-pees-ree ) [f] (فروشگاه مواد غذایی، فروشگاه عمومی)

کلمه pâtisserie ( pah– tees –ree ) [f] (شیرینی فروشی)

کلمه supermarché ( sew-pehr-mahr-shay ) [m] (سوپرمارکت)

کلمات و اصطلاحات خرید مواد غذایی به فرانسه

در بیشتر کشورهای فرانسوی زبان، مردم هر روز به خرید مواد غذایی می روند تا از تازه ترین محصولات و گوشت ها استفاده کنند. خرید برای غذا می تواند هیجان انگیز تر به نظر برسد اگر بگویید:

• Je dois faire les . (من باید برای خرید مواد غذایی بروم.)
• Il nous faut du lait، des oeufs، et du pain. (ما به شیر، تخم مرغ و نان نیاز داریم.)

شاید این موارد هم در لیست مواد غذایی شما قرار گرفته باشد:

banane به ( BA-NAN ) [F] (موز)

boeuf ( buhf ) [m] (گوشت گاو)

bière ( byehr ) [f] (آبجو)

eau ( lo ) [f] (آب)

fromage ( fro-mazh ) [m] (پنیر)

fruits ( frwee lay ) [متر] (میوه)

glace ( glahs ) [f] (بستنی)

légumes ( lay-gewm ) [متر] (سبزیجات)

pain (pan) [m]  (نان)

poisson ( pwa-sohn ) [متر] (ماهی)

pomme ( pohm ) [f] (سیب)

pommes de terre ( pohm duh tehr ) [f] (سیب زمینی)

porc ( pohr ) [M] (گوشت خوک)

poulet ( po-leh ) [متر] (مرغ)

tomate ( به ماهت ) [f] (گوجه فرنگی)

viande ( vyahnd ) [f] (گوشت)

vin ( van ) [m] (شراب)

اصطلاحات مربوط به خرید لباس به فرانسوی

فرانسوی ها به خاطر سبک خود معروف هستند. به حدی که افراد زیادی فقط برای خرید لباس به فرانسه سفر می کنند.

فروشگاه های پوشاک معمولاً ماگاسین ( mah-gah-zan [m] ) و فروشگاه های بزرگ

grand magasin ( grahN mah-gah-zanN [m] ) نامیده می شوند.

در اینجا برخی از عبارات برای کمک به خرید به فرانسوی در بخش پوشاک کشورهای فرانسوی زبان آورده شده است.

• Ces montres sont chères.(این ساعت ها گران هستند.)
• Je voudrais acheter ces chaussures.(من مایلم این کفش ها را خریداری کنم.)
• Combien coûte cette chemise?(این پیراهن چقدر است؟)
• Je cherche une jupe rouge.(من به دنبال دامن قرمز هستم.)
• Est-ce que ce pantalon est en solde؟(آیا این شلوار فروشی است؟)
• cuis-retourner cet article؟ (آیا می توانم این مورد را برگردانم؟)
• Puis-je payer comptant ou par carte de crédit؟(آیا می توانم با پول نقد یا اعتبار پرداخت کنم؟)

نام این لباس ها را نیز جهت خرید به فرانسوی برای چمدان خود نیاز دارید:

chapeau ( شاپ آه ) [متر] (کلاه)

chemise ( ewn shuh-meez ) [F] (پیراهن)

chemisier ( shuh-mee-zyay ) [متر] (بلوز)

costume de bains ( kohs-tewm duh ban ) [m] (لباس شنا)

cravate ( krah-vaht ) [f] (کراوات)

imperméable ( an-pehr-may-ahbl ) [متر] (بارانی)

jean ( dzheen ) [متر] (شلوار جین)

jupe ( zhewp ) [f] (دامن)

manteau ( mahN-to ) [m] ( مانتو )

pantalon ( pahN-tah-lohN ) [m] ( شلوارک )

pull ( pewl ) [متر] (ژاکت)

robe ( rohb ) [f] (لباس)

slip ( خواب ) [متر] (sleep)

Sweat (sweet) [متر] (پیراهن ژاکت)

veste ( vehst ) [F] (ژاکت)

سبد ( باهم–کوه ) [f] (کفش ورزشی)

pointure ( pwan-tewr ) [f] (اندازه کفش)

bottes ( boht ) [f] (چکمه)

رنگ هایی که هنگام سفر به فرانسه و خرید کردن باید بدانید:

blanc ( blahn ) (سفید)

bleu ( bluh ) [m] (آبی)

jaune ( zhon ) (زرد)

marron ( mah-rohN ) (قهوه ای)

 ( nwahr ) [متر] (سیاه) noir

orange ( or-ahnzh ) [f] (نارنجی)

rouge ( roozh ) (قرمز)

vert ( Vehr ) (سبز)

امیدواریم از واژگان مربوط به خرید در زبان فرانسه استفاده لازم را ببرید.