دستور زبان فرانسوی با توجه به این موضوع که یکی از پیچیده ترین ساختارها را دارا است، همیشه عامل هراس علاقه مندان بوده است. افراد زیادی به علل مختلف از جمله علایق شخصی مانند مهاجرت، اهداف شغلی، اهداف تحصیلی و یا سفر به کشورهای فرانسوی زبان به سمت و سوی آموزش زبان فرانسوی سوق می یابند. گاها از گوشه و کنار می شنویم که دستور زبان پیچیده و مشکل این زبان مانع از آن است که بتوان به راحتی آن را فرا گرفت. حقیقت مطلب این است که دشواری دستور زبان فرانسه واقعیت دارد. فرانسه زبان جنسیت هاست. افعال، صفت ها، کلمات و حتی اشیاء نیز در زبان فرانسه دارای جنسیت هستند. با این وجود قطع به یقین، یادگیری این همه جزئیات در مدتی کوتاه ممکن نخواهد بود.

تطبیق صفات فرانسوی با اسم هایی که آنها را توصیف می‌کنند

 

در آموزش دستور زبان فرانسه برای مبتدیان، صفات باید هم جنسیت (مونث یا مذکر) و هم تعداد ( مفرد یا جمع) را در اسامی که تعریف می کنند، منعکس کنند. نگاهی بیاندازید:

جنسیت: تمام اسم های فرانسوی دارای جنسیت هستند.

• اگر می‌خواهید یک اسم مذکر را توصیف کنید،مانند le vélo  (دوچرخه)، به یک صفت مذکر مانند le vélo noir  (دوچرخه سیاه) نیاز دارید.
• اما اگر یک اسم مونث است مانند la voiture  (ماشین)، صفتی که به همراه اسم می‌آید نیز باید مونث باشد.
• برای مثال، برای گفتن ماشین سیاه باید بگویید la voiture noire. (توجه داشته باشید که حالت مونث noir، یک e در آخر دارد.)

تعداد: یک اسم فرانسوی، بدون در نظر گرفتن جنسیت آن، می تواند مفرد یا جمع باشد وصفت هم باید با آن مطابقت داشته باشد.

• برای چند دوچرخه سیاه، باید بگویید les vélos noirs.
• برای توصیف چند ماشین سیاه، باید بگویید les voitures noires.( توجه داشته باشید که هر دو صفت در آخرs دارند.)
• و اگر در مورد دوچرخه های سیاه و ماشین های سیاه باهم، صحبت می‌کنید، صفت مذکر و جمع خواهد بود: les vélos et les voitures noirs.

 

چند قانون کلی دستور زبان فرانسه برای مبتدیان

 

در زیر چند قانون کلی در مورد نحوه‌ی تغییر یک صفت مفرد مذکر برای تبدیل آن به مفرد مونث، آمده است:

• رایج ترین روش برای ساختن یک صفت مونث، اضافه کردن یک e به آخر صفت مذکراست (که این شکل پیش فرض صفت در فرهنگ لغت فرانسوی است.)
• برخی از صفات مفرد مذکر به e ختم می‌شوند. به این صفات، برای ساختن حالت مفرد مونث، یک e دیگر اضافه نمی‌کنیم، بلکه به همان حالت باقی می‌ماند.

به عنوان مثال، amiable (خوب)، calme (خونسرد) و utile ( مفید)، در مفرد مذکر و مفرد مونث، یک شکل دارند.

• برای صفاتی که به یک مصوت + یک صامت ختم می‌شوند، قبل از اضافه کردن e صفت مونث، صامت را دوبار می‌نویسیم.

برای مثال، bon (خوب) می‌شود bonne، gros (چاق) می‌شود grosse، mignon( بانمک) می‌شود mignonne.

• برای حالت مونث اکثر صفاتی که به eur و eux ختم می‌شوند، آخر کلمه را با euse جایگزین می‌کنیم.

برای مثال، amoureux (عاشق) می‌شود amoureuse، heueux (خوشحال) می‌شود heureuse، و affreux  (ستمگر) که می‌شود affreuse .

• برای حالت مونث صفاتی که به teur ختم می‌شوند، آخر کلمه را با trice جایگزین می کنیم.

برای مثال، protecteur (محافظ) می‌شود protectrice، conservateur (محافظه کار) می شود conservatrice و غیره.

• برای حالت مونث صفاتی که به er ختم می‌شوند، آخر کلمه را با ère  جایگزین می‌کنیم.

مثل تبدیل dernier (آخر) به  dernière، premier (اولین) به première، و cher  (گران) به chère.

• برای حالت مونث اکثر صفاتی که به et ختم می‌شوند، آخر کلمه با ète جایگزین می‌شود.

برای مثال، discret ( با احتیاط) می شود discrète، complet (کامل) می‌شود complète، و secret می شود secrète.

• برای حالت مونث صفاتی که به f ختم می‌شوند، f با ve جایگزین می شود.

مانند neuf ( جدید) که می شود neuve، و sportif  (ورزشی) که می‌شود sportive .

• صفات ملیتی که به ain ختم می شوند مانند américain (آمریکایی) و mexicain (مکزیکی)، n آخر کلمه را دوبار تکرارنکنید، فقط یک e اضافه کنید.
• برخی از صفات شکل کاملا بی قاعده ای دارند که از هیچ الگویی پیروی نمی‌کنند.