واژگان مد و پوشاک به فرانسوی

در زمان سفر به کشور فرانسه چه از مد فرانسه لذت ببرید چه نبرید، دانستن نام لباس به فرانسوی و در کل اطلاع از واژگان مد و پوشاک به فرانسوی در این کشور بخشی از واژگان ضروری است که بهتر است بدانید. در اینجا لیستی کامل از نام لباس ها و برخی عبارات مربوط به لباس به زبان فرانسوی وجود دارد.

آشنایی با واژگان مد و پوشاک به فرانسوی

در زبان فرانسوی یک لباس “un vêtement” است. لباس معمولاً به صورت جمع استفاده می شود: “les vêtements” و همچنین کلمه ای است که برای لباس‌ها هم استفاده می شود. مترادف رایج این کلمه “un habit” است که تلفظ آن بدین صورت است که h و t ساکن هستند. به زبان عامیانه، اغلب “les fringues (m)” را نیز خواهید شنید.

۹ لباس بیرونی به زبان فرانسه

در اصطلاحات عمومی فرانسوی به  کت “un manteau” (معمولاً کت بلند) یا “une veste” (کت یا ژاکت کوتاه تر) می گویند.  اما همانطور که در زیر خواهید دید، اصطلاحات فرانسوی بسیاری دیگر از لباس های خاص لباس وجود دارد.

Un manteau – مانتو بلند

Une veste – کت، ژاکت

Un anorak – ژاکت زمستانی

Un blouson – ژاکت کوتاه

Une doudoune – ژاکت و کت زمستانی و کرکی (عامیانه)

Un imperméable – بارانی

Une écharpe – روسری

Un bonnet – کلاه زمستانی

Des gants – دستکش

ژاکت به زبان فرانسه

ژاکت در فرانسه “un pull” است.  این کلمه ای مردانه است و اگر چه یک کلمه انگلیسی است، ما آن را به روش فرانسوی، با صدای U فرانسوی تلفظ می کنیم. گاهی اوقات احتمالا “un pull over” را خواهید شنید اما در فرانسه مدرن زیاد استفاده نمی شود.

Un pull – ژاکت

Un pull over – ژاکت (اما کمی قدیمی)

Un chandail – ژاکت

Un col-roulé – ژاکت یقه دار

Un pull à capuche – هودی

سویشرت Un pull col en V – V شکل

Un pull col rond- ژاکت حلقه ای شکل

Un cardigan – ژاکت ژاکت کش باف پشمی (ژاکت دکمه دار)

un polaire، une polaire – پشم گوسفند وجانوران دیگر – هم برای لباس های زنانه و هم مردانه استفاده می شود.

Un sweatshirt / un sweat – سویشرت

Un pull à manches courtes – ژاکت آستین کوتاه

Un pull à manches longues – ژاکت آستین بلند

Un pull sans manche –  ژاکت بدون آستین

اکنون بیایید کلمات متداول و رایج مربوط به لباس به زبان فرانسوی را ببینیم.

۱۰ لباس دوجنسیتی در فرانسه

Un haut – تاپ

Un bas –   یا جوراب شلواری جوراب ساق بلند

Un T-shirt – تی شرت

Un maillot (de bain) – لباس حمام

Un pyjama – لباس خواب (توجه داشته باشید که به زبان فرانسوی مفرد است)

Un survêtement – لباس ورزشی

Un peignoir – روپوش حمام

Une salopette – لباس مخصوص

Une combinaison – به طور کلی آستین دار (می تواند فانتزی باشد یا یک لباس کار باشد که گاهی اوقات “un bleu de travail” نامیده می شود زیرا به طور معمول به رنگ آبی هستند)

شلوار به زبان فرانسه

چگونه شلوار را به زبان فرانسه می گویید؟
کلمه فرانسوی شلوار ” un pantalon ” است. این معمولاً به صورت مجزا استفاده می شود اما می تواند برای یک شلوار به صورت جمع نیز استفاده شود زیرا معمولاً به انگلیسی گفته می شود.
بنابراین می توانید بگویید:

J’ai un pantalon noir یا J’ai des pantalons noirs – برای یک یا دو شلوار، اما امروزه در زبان فرانسه این کلمه کاملاً قدیمی است. از این عبارت بیشتر به چندین شلوار مشکی اشاره می شود. توجه داشته باشید که تمام کلمات مرتبط با شلوار تمایل دارند که در انگلیسی به صورت جمع و در فرانسه به صورت مفرد استفاده شوند.

چگونه به زبان فرانسوی بگوییم شلوار جین؟

کلمه رایج شلوار جین در زبان فرانسوی ” un jean “، نوع آن به انگلیسی گفته می شود [djin]. در برخی مواقع  ” un blue jean ” هم می گویند که به نوعی همچون زبان انگلیسی تلفظ می شود [bloo djin]، اما در فرانسه امروزی این کلمه از مد افتاده است.

Un pantalon – شلوار

Un short -شورت کوتاه

Un jean – شلوار جین

Un bermuda – برمودا

khakis – شلوار خاکی رنگ

Un legging – (نوعی تلفظ انگلیسی) – ساق بند

Un pantalon de jogging – شلوار ورزشی

Un capri – شلوار بلند و چسبان

۴ شلوارها با برش متفاوت

Un pantalon cigarette – شلوار سیگاری

Un pantalon شلوار بزرگ و – پهن

Un pantalon à pattes d’éléphant – شلوار دم پا گشاد

Un pantalon à pinces – شلوار چین دار

اکنون، از کلمات انگلیسی زیادی برای معرفی شلوار به فرانسه استفاده می کنند: همه این کلمات، واژگان مد و پوشاک به فرانسوی رایج هستند در ادامه با کلمات و عبارات بیشتری آشنا می شوید. حال اجازه دهید لباس هایی را ببینیم که معمولاً توسط آقایان پوشیده می شود.

 لباس های مردانه به زبان فرانسه

Un costume, un complet – کت و شلوار مردانه

Un smoking – لباس رسمی

Une veste – کفش ورزشی (برای ژاکت زنانه نیز استفاده می شود)

Un gilet, un veston – جلیقه، در لباس سه تیکه

Une chemise – یک پیراهن (می تواند برای پیراهن زنانه نیز باشد)

Un maillot de corps – زیر پیراهن

Une cravate – کراوات

Un noeud papillon – پاپیون

Une ceinture – کمربند

لباس زنانه به زبان فرانسه

بسیاری از دانشجویان تصور می کنند چیزی که مربوط به یک زن باشد حتما زنانه است؛ اما جنسیت کلمات در فرانسه کاملا تصادفی است. بهترین مثال:

– یک پیراهن برای مرد: une chemise (زنانه)

– یک پیراهن برای زن: un chemisier (مردانه)

به همین دلیل است که وقتی کلمه فرانسوی جدیدی را حفظ می کنید، ضروری است که جنسیت را هم با آن حفظ کنید. نمی توانید این دو اطلاعات را جدا کنید. توجه بیشتری داشته باشید! بسیاری از

لیست واژگان مد و پوشاک به فرانسوی جنسیت کلمات فرانسوی را نشان نمی دهد و این یک اشتباه بزرگ برای بیان کردن لباس به فرانسوی است.

Un tailleur –  کت و شلوار زنانه

Une robe – لباس زنانه

Une robe du soir – لباس شب (برای بیرون رفتن)

Une chemise de nuit – لباس شب (برای خواب)

Une jupe – دامن

Une blouse, un chemisier, une tunique – بلوز زنانه

Un caraco – لباس بسیار نازک

انواع لباس زیر به فرانسوی

در دنیای نام های لباس زیر فرانسوی موارد بیشتری وجود دارد که در اینجا به برخی از واژگان لباس زیر فرانسوی ضروری و رایج اشاره شده است:

Une culotte – شورت زنانه

Un caleçon – زیر شلواری مردانه

Un slip – شلوارک (زیر شلواری کوتاه)

Un soutien-gorge – سوتین

Des chaussettes (f) – جوراب

Des collants (m) – جوراب ساق بلند زنانه

des bas (f) – جوراب شلواری (زنانه)

۳۰ نمونه کلمه کفش به فرانسوی

فرانسوی ها کفش هایشان را دوست دارند. هرچند امروزه پوشیدن کفش های ورزشی و تنیس بسیار رایج است، اما فرانسوی ها و زنان فرانسوی هنوز کفش های چرمی و صندل های فانتزی می پوشند و چکمه های چرمی در فصول سردتر در میان زنان فرانسوی بسیار محبوب هستند.

بنابراین در بین واژگان مد و پوشاک به فرانسوی دانستن نام کفش ها خالی از لطف نیست.

کلمه فرانسوی کفش ” une chaussure ” است. این کلمه ای زنانه است و معمولاً در جمع ” des chaussures ” استفاده می شود.

معرفی انواع کفش به فرانسوی

Des baskets (f) – کفش تنیس

Des tennis – کفش تنیس

Des mocassins (m): کفش چرم اسپرت

Des derbies / des richelieus (m): پوتین

Des chaussures de randonnée – کفش کوهنوردی

Des chaussures de cyclisme – کفش دوچرخه سواری

Des chaussures de + French sports name – کفش های مخصوص ورزش

Des sandales: صندل

Des tongs – نوعی صندل (دمپایی انگشتی)

Des nu-pieds – روش دیگری برای گفتن صندل

Des sabots (m) – پابند

Des mules (f): دمپایی

Des espadrilles (f) – کفش پارچه ای معروف فرانسوی

“en cuir” (ساخته شده از چرم), “en daim” (جیر), “en synthétique” (مصنوعی), or en toile (پارچه ای)

Des lacets (m) – بند کفش

Une semelle – تخت کفش

کفش های زنانه به زبان فرانسه

Des ballerines (f) – کفش باله

Des chaussures plates (f) – کفش های پاشنه تخت

Des chaussures à talons (f) – کفش های پاشنه بلند

Des chaussures à plateformes (f) – کفش لژ دار

Des escarpins (m) – کفش های پاشنه بلند کلاسیک

Des talons hauts (m) – پاشنه بلند

Des talons compensés (m) – کفش لژدار زنانه

چکمه ها به زبان فرانسه

کلمه فرانسوی بوت ” une botte ” است. این کلمه زنانه است و معمولاً در جمع ” des bottes ” استفاده می شود.

نام های چکمه به فرانسوی

Des bottes en cuir (f) – چکمه های چرمی

Des bottes à talons (f) – چکمه های پاشنه بلند

Des bottines (f) – نیم بوت که همچنین آن ها را“des boots” هم می نامند.

Des Santiags (f) – چکمه های کابوی

Des bottes de pluie (f) – چکمه های لاستیکی

Des bottes en caoutchouc (f) – چکمه های بارانی

Des après-ski (f) – چکمه های برفی

در اینجا به برخی افعال متداول فرانسوی را که مرتبط با لباس و لباس پوشیدن استفاده می باشد را در کنار آموزش لباس به فرانسوی و واژگان مد و پوشاک به فرانسوی بیان می‌کنیم چرا که مطمئنا به آنها نیاز پیدا می کنید.

۱۳ فعل مربوط به لباس فرانسه

S’habiller –  لباس پوشیدن

Se déshabiller – برهنه شدن

Enfiler – سریع لباس پوشیدن یا عوض کردن

Essayer – امتحان کردن

Mettre – پوشیدن

Enlever – لباس در آوردن

Porter – پوشیدن

Aller (bien/mal) à quelqu’un – لباس مناسب کسی بودن یا نبودن

Repasser – اتو کردن

Plier – تا کردن لباس

Laver – شستن لباس

Ranger – کنار گذاشتن لباس

این لغات زیادی برای حفظ کردن است! مطمئن شوید که مرتباً از کلمات برای شما مفیدتر هستند، سپس از کلمات جدید در جملات مربوط به خود استفاده کنید و آنها را مرتباً مرور کنید.

 اصطلاحات مرتبط با لبا
س  در زبان فرانسه :

اصطلاحات فرانسوی زیادی در مورد لباس وجود دارد. در اینجا چند عبارت فرانسوی مورد علاقه اکثر افراد در مورد لباس وجود دارد،

که از جمله واژگان مد و پوشاک به فرانسوی می باشند که در این زمینه کمک کننده هستند.

“Elle est sur son trente-et-un“:  او در 31 سالگی بسیار شیک پوشیده است

“Je n’ai rien à me mettre“: من چیزی برای پوشیدن ندارم.

“Ce politicien a souvent retourné sa veste”: این سیاستمدار اغلب کاپشن خود را پشت و رو می کند‌‌. (تغییر دادن نظرات خود)

“Dans le couple, c’est elle qui porte le pantalon“: در بین این زن و شوهر، او شلوار می پوشد: (او تصمیم گیرنده است)

“Il l’a laissée tomber comme une vieille chaussette”: او را مانند یک جوراب قدیمی دور انداخت. (او از سر خود باز کرد)

“On t’a vu venir avec tes gros sabots”: ما دیدیم که شما با چوب بزرگی از خود آمده اید: دیدیم که شما از دور آمده اید (خیلی با احتیاط نبودید)

“Elle n’a plus d’argent: elle doit se serrer la ceinture”:  او شکسته است: باید کمربندش را ببندد: باید خیلی مراقب هزینه هایش باشد

“J’étais tellement fâchée… Je n’ai pas pris de gants”: من خیلی دیوانه بودم که دستکش نگرفتم: خیلی عصبانی بودم، مستقیم و صریح صحبت کردم.

“J’en ai plein les bottes!”: من چکمه های زیادی دارم خیلی خسته ام / به اندازه کافی سیر کردم

“Pierre n’a toujours pas trouvé chaussure à son pied”: پیر کفشی متناسب با پای او پیدا نکرده است: او مطابقت کامل با او پیدا نکرده است

“Sa soeur essaie toujours de lui faire porter le chapeau”: خواهرش همیشه سعی می کند او را وادار به پوشیدن کلاه کند: تا او مقصر باشد

“Sophie change d’avis comme de chemise”: سوفی مثل عوض کردن پیراهن نظرش را عوض می کند: او همیشه نظرش را عوض می کند

“Ne t’inquiète pas: j’ai plus d’un tour dans mon sac”: نگران نباشید، من بیش از یک ترفند در کیفم دارم: من یک راه حل پیدا خواهم کرد