یکشنبه ۲۸ آذر ۰۰ ۱۱:۰۰ ۴۹ بازديد
- یک روش مطمئن از نظر زمانی برای یادگیری یک‌زبان جدید این است که به کتاب دستور زبان مراجعه شود.
- خواندن و نوشتن با استفاده از این کتاب‌ها یک روش مطمئن است تا بتوان با یک‌زبان جدید آشنا شد.
- اما برخی کتاب‌ها کاربرد مناسب‌تری در مقایسه با سایرین دارند.
- صدها و شاید هزاران کتاب دستور زبان فرانسه در دسترس می‌باشند؛
- و بسیاری از آن‌ها ادعا می‌کنند که بهترین، دقیق‌ترین و یا کامل‌ترین هستند،
- که باعث می‌شود که انتخاب یک کتاب کار دشواری بشود. موضوع دیگر،
- روش‌های آموزشی مناسب هر شخص و سطحی از آموزش است که موردنیاز می‌باشد.
- حتی اگر یک کتاب دستور زبان از نظر کیفیتی مناسب هم باشد،
- درصورتی که برای سطح شما مناسب نباشد، کارآمدی لازم را نخواهد داشت.
بهترین کتب گرامر فرانسوی
- پس از بررسی تعدادی از کتاب‌های زبان انگلیسی فرانسوی، تعدادی از آن‌ها که مورد علاقه ما هستند را برگزیده‌ایم.
- همه این کتاب‌ها رویکرد و یا روش‌های یکسانی ندارند و زبان آموزان در سطح مبتدی تا پیشرفته را دربر می‌گیرند.
- این فهرست شامل کتاب‌هایی است که ما به طور روزانه استفاده می‌کنیم
- و همچنین ، آن کتاب‌هایی هستند که به دلیل مفید بودنشان درگذشته، همواره آن‌ها را در اختیارداریم.
بهترین کتب گرامر فرانسوی | Le Bon Usage
- این کتاب در 1936 برای اولین بار منتشرشده
- و حکم انجیل را برای دستور زبان فرانسوی دارد
- یعنی دقیق‌ترین کتاب دستور زبان موجود است.
- بیش از دوازده مرتبه چاپ مجدد شده
- و برای مترجمان، یک کتاب الزامی است.
این کتابی است که فرانسوی‌زبان‌های بومی زمانی که بخواهند دستور زبان فرانسه را درک و یا برای کسی توضیح دهند، به آن مراجعه می‌کنند (فقط به زبان فرانسه است).
بهترین کتب گرامر فرانسوی | Le Petit Grevisse
- ویرایش قبلی این نسخه بسیار مختصر، Précis de Grammaire Française نام دارد
- و به دستور زبان پیشرفته اختصاص دارد که به پیچیدگی نسخه اصلی آن نیست (فرانسوی)
دستور زبان فرانسه مرحله متوسط برای کودن‌ها
- نویسنده این کتاب لارا ک. لاولس است و این کتاب از مرحله مقدماتی پس از مبتدی تا مرحله متوسط را دربر می‌گیرد.
- کتاب شامل درس‌ها و تمرینات آن‌ها است (حاوی توضیحات انگلیسی و نمونه‌های دوزبانه)
بهترین کتب گرامر فرانسوی
Collage: Révision de Grammaire
- اگرچه این کتاب به هیچ وجه نزدیک به کتاب‌های Grévisse نمی‌باشد،
- اما توضیحات آن واضح‌تر از کتاب‌های دیگری هستند که در این فهرست نام‌برده شده است.
- همچنین دارای نمونه و تمرین‌های بسیاری می‌باشد
- (توضیحات به زبان فرانسوی و نمونه‌ها با فهرست لغات دوزبانه است)
Manuel de Composition Française
- همانطور که از عنوان کتاب پیدا است، این کتاب بر این متمرکز است
- تا شما در یادگیری مهارت‌های نوشتاری به زبان فرانسه تسلط یابید؛
- اما همچنین حاوی دستور زبان عالی است که بر افعال و لغت واژه‌ها تاکید بسیار دارد.
Langenscheidt Pocket French Grammar
- این کتاب کوچک حاوی توضیحات تفصیلی عالی برای دستور زبان فرانسه از مبتدی تا متوسط است که به‌آسانی نمی‌توان هرجایی یافت نمود.
- همچنین، این کتاب حاوی بخش‌هایی است که ارتباطات مفید،
- هم معنی‌ها، مصطلحات، هم‌ریشه‌های غلط و سایر موارد را آموزش می‌دهد.
- کتابی کوچک اما بسیار کارآمد است (انگلیسی)
بهترین کتب گرامر فرانسوی
کتاب دستور زبان فرانسه برلیتز BERLITZ
- یک مرجع خوب برای زبان آموزان سطح بالاتر از مبتدی است.
- این کتاب مبانی مبتدی تا متوسط دستور زبان فرانسه، افعال و لغت‌ها را توضیح می‌دهد.
دستور زبان ضروری فرانسه
- عنوان این کتاب خود تاکید مجددی بر اهمیت دستور زبان در برقراری ارتباط است و فقط به‌اندازه‌ای حاوی دستور زبان است
- که برای کمک به شما در سخن گفتن و درک زبان فرانسه کافی باشد، بدون آنکه به جزئیات مفصل بپردازد. (انگلیسی)
دستور زبان انگلیسی برای زبان آموزان فرانسوی
- اگر شما تفاوت میان تلفظ‌ها و حرف اضافه‌ها را – در زبان فرانسه یا انگلیسی- نمی‌دانید، این کتاب برای شما مناسب است.
- در این کتاب دستور زبان فرانسه توضیح داده‌شده
- و در کنار آن نیز قاعده‌های دستور زبانی انگلیسی آن به زبان ساده توضیح داده‌شده است
- تا هردو زبان از نظر دستور زبانی مقایسه بشوند.
- میتوان گفت شبیه یک کلاس دستور زبانی برای زبان آموزان زبان فرانسه است.
- ۰ ۰
- ۰ نظر